زبان و ترجمه

ترجمانی و ممیزی

tarjomeh — Sun, 15 Nov 2009 17:34:53 GMT

میترجمم میترجمیم

میترجمی میترجمید

میترجمد میترجمند

من میترجمم برای تو

تو میترجمی برای من

ولی کی میگذارد که چاپ شود

او میترجمد برای آنها

آنها ترجمهاش را چاپ میکنند

تو میگویی یک دست صدا نمیدهد

ما میترجمیم برای شما

شما میترجمید برای ما

ولی کی میگذارد که چاپ شود

آنها میترجمند برای او

او ترجمهشان را چاپ میکند

...در غیر این صورت...

tarjomeh — Sun, 15 Nov 2009 17:32:32 GMT

«طبق دستور ادارهی راهنمایی و رانندگی تهران توقف روبروی ایستگاه اتوبوسهای تندرو (BRT) ممنوع میباشد در غیر این صورت خودرو به پارکینگ منتقل خواهد شد.»

یعنی چی؟ این نتیجهگیری با "در غیر این صورت" برای من بیمعنا است!

مهدی سحابی درگذشت

tarjomeh — Wed, 11 Nov 2009 17:30:18 GMT

مهدی سحابی مترجم، نقاش و نویسنده ی ایرانی، 17 آبان بر اثر سکته ی قلبی در فرانسه درگذشت.

تو ژاپن، مثل خیلی از کشورهای کاردرست دیگر، قوانین سختی در مورد قطع درخت وجود دارد، که البته ضامن اجرایی سرسختتری هم ناظر بر آن است. اگر درختی بدون مجوز قطع شود، جریمهی سنگینی برای خطاکار میبرند. ولی اگر طرف مجوز داشته باشد میتواند درخت را قطع کند، اما به یک شرط؛ باید بهجای آن یک درخت بکارد!

آیا ما برای بزرگانمان که به رحمت خدا میروند، جایگزین داریم؟

افسوس.

خدایش بیامرزد.

--------------------------

در ویکی پدیا بخوانید:

مهدی سحابی

راه مترجم شدن از دانشگاه می‌گذرد؟

tarjomeh — Fri, 30 Oct 2009 18:58:09 GMT

بسیاری از داوطلبانی که در کنکور رشتهی مترجمی شرکت می‌کنند، به امید و انگیزهی ترجمهی کتاب‌اند. همه در خیال‌شان بعد از چهار سال خود را مترجم معروفی می‌بینند که کتاب‌شان پرفروش شده و جایزهی بهترین ترجمه را به‌دست آورده‌اند. برآورده نشدن این آرزو را با سعید سبزیان، مترجم ادبیات داستانی و تئوری‌های ترجمه و مسعود هاشمی، مدرس ترجمه در دانشگاه آزاد در میان گذاشته‌ایم.

فراخوان مقالهٴ علمی-پژوهشی برای همایش مسائل فرهنگ و جامعه شناسی در ترجمه

tarjomeh — Tue, 20 Oct 2009 17:33:39 GMT

مرکز پژوهشهای ترجمه در نظر دارد همایشی پیرامون مساﺋل فرهنگ و جامعه شناسی در ترجمه برگزار نماید. برگزاری این همایش بیشتر به سبب پرداخت علمی به جریان فرهنگی است که به نظر می رسد از دههٴ نود به بعد جایگاه خود را در مقام یکی از جریان های غالب در حوزهٴ مطالعات ترجمه تثبیت کرده است.

مجله¬ی مطالعات ترجمه، شماره¬های 21 تا 24 + 25

tarjomeh — Sat, 10 Oct 2009 10:49:18 GMT

یادتان هست خیلی وقت پیشترها گفته بودیم کاتب گینس اسم دکتر ملانظر را ناباورانه وارد رکوردهای گینس کرد؟ خب، البته ما در آنجا خبر از 9 جلد داده بودیم، و فقط 5 تا را معرفی کرده بودیم! و گفتیم 4 تای دیگر قرار است به زودی منتشر شود؛ اما دیگر خبری از اخبار نشد و کسی هم پیگیر نشد، که آقا این ادعای شما چی شد؟ 4 تای بقیه کو؟

مشکل از ادعای ما نبود، 4 شمارۀ بعدی هفتهی بعدش چاپ شدند، ولی بنده بیخبر بودم، چون بنا به دلایل مقدسی، گمنام شده بودیم، آن هم از نوع سربازش. بالاخره قضیه کِش پیدا کرد تا الان. ولی برای این که این خبر زیاد هم سوخته نباشد، یک خبر جدید به آن الصاق میکنیم؛ شمارهی 25 قرار است با جامهای نو و چهرهای متفاوت در مهرماه متولد شود. منتظر باشید.

گفتگو با رضا رضایی

tarjomeh — Sat, 26 Sep 2009 18:34:18 GMT

در شماره ی جدید کتاب هفته (شنبه 4 مهر 88، ش 200) گفتگویی با آقای رضایی صورت گرفته است. گزیده ای از آن مصاحبه که در منحصراً از ترجمه صحبت شده، در زیر آمده است. دوستان برای مطالعه ی بخش های خواندنی دیگر این مصاحبه می توانند به نشریه ی کتاب هفته رجوع کرده یا به تارنمای خانه ی کتاب، به نشانی کتاب هفته رفته و مطلب مورد نظر را دریافت کنند. البته هر شماره ای دو هفته پس از انتشار روی تارنمای خانه ی کتاب گذاشته می شود!

انتقاد عباس صفاری از ترجمه غلط عنوان رمان های معروف

tarjomeh — Sun, 20 Sep 2009 17:49:18 GMT

عباس صفاري با انتقاد از اشتباه ترجمه كردن عنوان رمان هاي معروف، اعتقاد دارد، اگر ما مي خواهيم غرب ادبيات مان را جدي بگيرد، بايد حواس مان را بيشتر جمع کنيم و دست کم، عنوان کتاب هاي معروف شان را درست ترجمه کنيم. اين مترجم و شاعر در نوشتاري با عنوان «فاتحه كه را مي خوانند؟» نوشته است: «يکي از رمان هاي معروف ارنست همينگوي با عنوان جديد و مناسب «اين ناقوس مرگ کيست» توسط آقاي مهدي غبرايي که کارنامه درخشاني در کار ترجمه دارند، ترجمه شده است. از سوي ديگر، آقاي مصطفي رضيئي که تاکنون نقدهاي ارزنده اي از او در نشريات و وبلاگ ها خوانده ايم، خبر داده است که او نيز در حال ترجمه اين اثر بوده و گويا عنوان ديگري را براي آن برگزيده بوده است.

فارسینویسی در ترجمه یعنی چه؟

tarjomeh — Wed, 16 Sep 2009 10:25:18 GMT

استاد نجفی از ترجمههای گنگ شاکی است. به عقیدۀ وی ترجمههای گنگ ناشی از فارسیندانی مترجم است که باعث بروز «فاجعۀ اندیشه» میشود. وی «فاجعۀ اندیشه» را بدین معنی میداند که «خوانندگان کتابی میخوانند و بیآنکه مطلقاً آن را فهمیده باشند گمان میکنند که فهمیدهاند.»[1] «...تجربۀ سالها بعد به من نشان داد که این مورد ابداً استثنا نیست و در ایران، خاصه در میان نسل جوان، فراواناند کسانی که کتاب نامفهومی را میخوانند و گمان میکنند که آن را فهمیدهاند. به عبارت دیگر، نمیفهمند که نمیفهمند.»

دغدغۀ عبدالله کوثری این است که « در بيشتر ترجمههاي اين نسل نارسايي زبان فارسي ايراد عمده است.»[2]

دکتر خزاعیفر میگوید

Translation As Text (Translation Studies)1

tarjomeh — Wed, 02 Sep 2009 20:34:18 GMT

Author: Neubert, Albrecht.; Shreve, Gregory M.

Publisher: Kent State University Press

File size: 300 KB

File type: html

Translation as Text is the direct successor of the volume Text and Translation, published as Uebersetzungswissenschaftliche Beitraege 8 in 1985. Positive response to the original monograph and its successful use as a reference in advanced translation classes in Germany and other countries encouraged us to extensively revise the volume and add new material. We have attempted to clarify the theoretical position and methodological assumptions that were implicit in the earlier version. A new first chapter places the volume in the context of the variety of modern approaches to translation. The monograph describes translation studies as the empirical study of the relationships among translator, the process of translation, and the text

Download