زبان و ترجمه

BubbleShare: Share photos - Easy Photo Sharing

’خوب ترجمه کردن آثار شکسپیر یا پوشکین به فارسی {به جای فارسی در متن اصلی فرانسه آمده است}، یعنی نوشتن متنی که شکسپیر یا پوشکین اگر به جای امکانات زبان انگلیسی یا روسی امکانات زبان فارسی را در اختیار می داشتند، آن را می نوشتند. پس ترجمۀ خوب نه ترجمۀ لفظ به لفظ است و نه ترجمۀ ادیبانه (اما غیر ممکن)، بلکه عبارت است از ابداع متنی (اعم از واژگان و جمله بندی و سبک) که نویسنده اگر زبان مادریش همان زبان مترجم می بود، آن را می نوشت. چنین ترجمه ای مستلزم دانش و هوش و تخیل بسیار است و البته باید آن را کمال مطلوب ترجمه دانست. من ادعا نمی کنم که چنین ترجمه ای تحقق پذیر باشد، اما می گویم مترجم خوب کسی است که می کوشد تا هرچه بیشتر به آن نزدیک شود.’

روژه کایوا/استاد ابوالحسن نجفی

****
«ترجمه پاسدار زبان نیست؛ خائن به زبان است. ترجمه مکر زبان را می شکند. ترجمه پل نیست؛ چاووش مغاک است.»
سیاوش جمادی
------------------------------------
«ترجمه مثل نوشتن و خلق کردن است و در لحظات خاص اتفاق می افتد؛ مگر این که ماشینی ترجمه کنیم که در این صورت دیگر دغدغه ی ما اصلاً زبان فارسی نیست.»
صالح حسینی
------------------------------------
«مترجم باید بیشتر به مطالعه ی نقد بپردازد. غیر از... [آثار کلاسیک]، مترجم لازم است رمان و شعر هم بخواند. یک سلسله مطالعات اختصاصی هم برای هر مترجمی لازم است که منجر به شناخت آن نویسنده ای می شود که مترجم قصد ترجمه ی آثارش را دارد.»
رضا رضایی
-----------------------------------

:: بایگانی مطالب

:: پروفایل مدیر تارنگار

:: RSS

:: نرم افزارخانه Software

:: اخبار News

:: پیوندکده Links

:: گوناگون Miscellaneous

:: زبان فارسی Persian Language

:: فرهنگ واژه Dictionary

:: دانشنامه Encyclopedia

:: Gidora

Newsroom 101.com

newsroom101 offers more than 2,000 free, self-instructional exercises for journalists, writers, editors, students and others who want to review (or learn) journalistic language, as governed by the Associated Press Stylebook. Visitors to this site have completed more than 2 million exercises.

newsroom101.com

------------------------

Thanks to Ms. Samareh for introducing such a neat website.۱

تاريخ ارسال 88/01/20، نوشتۀ علی

:: راه مترجم شدن از دانشگاه می‌گذرد؟

:: فراخوان مقالهٴ علمی-پژوهشی برای همایش مسائل فرهنگ و جامعه شناسی در ترجمه

:: مجله¬ی مطالعات ترجمه، شماره¬های 21 تا 24 + 25

:: گفتگو با رضا رضایی

:: انتقاد عباس صفاری از ترجمه غلط عنوان رمان های معروف

:: فارسینویسی در ترجمه یعنی چه؟

:: Translation As Text (Translation Studies)1

:: همایون صنعتی زاده درگذشت